Sentir-se turista na própria cidade natal depois de anos fora
No primeiro mês de volta a Belo Horizonte, depois de seis anos em Dublin, P. C. percebeu que não reconhecia metade dos assuntos que os amigos comentavam no jantar. Memes que todo mundo achava óbvios, uma gíria nova que ela precisou perguntar o significado, um bairro inteiro que tinha se transformado enquanto ela estava fora. […]
A vergonha de admitir que não deu certo lá fora
Rodrigo perdeu o emprego em Lisboa três meses depois de fechar um financiamento para trazer a família. Passou seis meses tentando se recolocar, viu as economias acabarem, e acabou aceitando um trabalho muito abaixo da sua qualificação só para não voltar ao Brasil “de mãos vazias”. Quando finalmente contou para os pais, esperava julgamento. O […]
O luto de desfazer a vida material construída no exterior
Duas semanas antes de embarcar de volta ao Brasil, M. Y. se viu sentado no chão do apartamento em Adelaide – Australia, cercado de caixas, incapaz de decidir o que fazer com uma cadeira de escritório qualquer, comprada usada, sem nenhum valor sentimental óbvio. Ele percebeu, sentado ali, que não era sobre a cadeira. Era […]
A culpa da licença-maternidade curta no exterior
No Brasil, R. B. sabia que teria seis meses de licença. Em Boston, ela teve doze semanas, das quais só uma parte era remunerada pela empresa, já que o estado não garante licença paga por lei. Na décima segunda semana, com a filha ainda mamando de madrugada, ela voltou ao trabalho, e por meses carregou […]
O luto de um sonho migratório que não se concretizou como você esperava
B. C. se mudou para Dublin há seis anos com uma imagem muito clara na cabeça: um apartamento com vista, fins de semana viajando pela Europa, uma carreira internacional decolando. Hoje ela mora bem, tem um emprego estável, paga as contas em dia. Mas quando fecha os olhos e compara a vida que imaginou com […]
O luto duplo de quem se separa longe do Brasil: perder o relacionamento e redefinir o que é lar
Quando M.R se separou depois de nove anos morando com o marido em Melbourne – Australia, ela esperava sentir tristeza pelo fim do relacionamento. O que não esperava era a sensação de que, junto com o casamento, também tinha perdido a resposta para uma pergunta simples: onde é o meu lar agora? Não era o […]
Repatriação não planejada: quando a volta não foi escolha sua
B. recebeu a notícia numa terça-feira: a empresa em Boston estava fechando o escritório onde trabalhava, e seu visto, atrelado ao emprego, deixaria de ser válido em oito semanas. Ele não tinha pensado em voltar ao Brasil. Não tinha se despedido de nada, não tinha um plano, não tinha processado nem a ideia. Em dois […]
Quando as amigas brasileiras voltam e você fica
F. e J. se conheceram na sala de espera de um pediatra em Melbourne, quando as duas filhas tinham três meses. Nos dois anos seguintes, viraram a rede de apoio uma da outra: uma buscava a filha da outra na creche quando havia imprevisto, trocavam roupas que as crianças não usavam mais, se revezavam em […]
Aceitar que talvez você nunca mais volte a morar no Brasil
F. C. tem 61 anos e mora em Melbourne há vinte e cinco. Durante boa parte desse tempo, ele guardou consigo a ideia de que “um dia” voltaria para o Brasil, talvez na aposentadoria, talvez quando os filhos já estivessem criados. Há alguns meses, ao calcular com a esposa o que significaria de fato recomeçar […]
Ser brasileiro muda de sentido quando você envelhece longe do Brasil
C. O. tem 67 anos e mora em Toronto desde os 29. Durante quase quatro décadas, o português foi a língua da casa e o inglês, a língua do trabalho e da vida pública. Nos últimos dois anos, algo mudou sem ela pedir: começou a sonhar em português com mais frequência, a cantar músicas de […]
Reconstruir a vida depois de se separar no exterior, sem a rede que você tinha no Brasil
Depois de se separar em Toronto, J. S. percebeu um detalhe que ninguém tinha te avisado sobre viver fora: não é só o relacionamento que termina, é uma estrutura inteira de vida que precisa ser reconstruída praticamente do zero. No Brasil, ela sabia, teria a mãe para ajudar com a mudança, amigas de infância para […]
O medo de envelhecer no exterior sem um sistema de saúde que você entende
M.S. tem 58 anos e mora em Lisboa há dezoito. Fala português europeu com fluência, resolve burocracia sozinho, tem uma vida construída. Mas há um mês, depois de um susto com a pressão arterial que o levou a uma urgência hospitalar sem conseguir explicar direito os sintomas em detalhe, uma pergunta não sai da cabeça […]